1 00:00:05,092 --> 00:00:07,659 GIBBS MAIS VELHOS: As regras deu ordem à minha vida. Mas agora, 2 00:00:07,660 --> 00:00:08,964 sem Shannon e Kelly, 3 00:00:08,965 --> 00:00:10,619 não houve ordem. 4 00:00:10,793 --> 00:00:12,186 Meu pai, bem, 5 00:00:12,187 --> 00:00:14,448 ele sabia mais do que eu jamais dei crédito a ele. 6 00:00:14,449 --> 00:00:17,191 Ir para casa! Eu quero você fora quando eu voltar. 7 00:00:17,192 --> 00:00:19,670 NOTÍCIA: Pruitt foi preso sob a acusação de bigamia. 8 00:00:19,671 --> 00:00:22,021 -Isso é um crime federal. -WHEELER: Você está vendo isso? 9 00:00:22,022 --> 00:00:23,240 É Doug Westmont. 10 00:00:23,241 --> 00:00:25,415 FRANKS: É de Abe Pruitt advogado sugador de sangue. 11 00:00:25,416 --> 00:00:27,330 Esse idiota está na televisão mais do que o presidente. 12 00:00:27,331 --> 00:00:28,549 MANNY: Está ficando muito perigoso. 13 00:00:28,550 --> 00:00:30,117 Então eu vou te tirar daqui. 14 00:00:30,118 --> 00:00:32,074 GIBBS: Acho que é no melhor interesse de todos 15 00:00:32,075 --> 00:00:34,643 colocar Manuel Santiago em proteção a testemunhas. 16 00:00:35,687 --> 00:00:37,428 Obrigado. 17 00:00:39,343 --> 00:00:43,043 GIBBS MAIS VELHO: A princípio, parecia como se tudo fosse ficar bem. 18 00:00:43,217 --> 00:00:45,436 Diane tinha seu trabalho em dia em Los Angeles. 19 00:00:45,697 --> 00:00:47,612 -[teclas tilintam] -Eu estava em Pendleton. 20 00:00:47,786 --> 00:00:49,406 Aqueles primeiros fins de semana, 21 00:00:49,407 --> 00:00:51,224 não conseguimos o suficiente um do outro. 22 00:00:51,225 --> 00:00:54,315 Oh, eu senti falta daqueles baby blues. 23 00:00:55,229 --> 00:00:56,839 Mas depois de algumas semanas, 24 00:00:57,013 --> 00:00:58,841 o novo passou 25 00:00:59,015 --> 00:01:00,582 e a realidade se instalou. 26 00:01:00,756 --> 00:01:02,192 Diana. 27 00:01:03,367 --> 00:01:04,498 Acabei de receber uma mensagem. 28 00:01:04,673 --> 00:01:06,196 E-eu tenho que entrar. 29 00:01:07,067 --> 00:01:08,329 Desculpe. 30 00:01:08,633 --> 00:01:10,722 Não foi culpa de ninguém realmente. 31 00:01:10,723 --> 00:01:12,027 -Foi só... -[telefone tocando] 32 00:01:12,028 --> 00:01:13,464 ...vida sendo vida. 33 00:01:13,638 --> 00:01:15,249 Bem, 34 00:01:15,423 --> 00:01:17,164 isso mais o fato 35 00:01:17,165 --> 00:01:19,556 aquele casamento à distância é para idiotas. 36 00:01:19,557 --> 00:01:21,603 -Sim. -DIANE: Oh, meu Deus, sinto muito. 37 00:01:21,777 --> 00:01:22,995 Fiquei preso em uma reunião. 38 00:01:22,996 --> 00:01:24,518 GIBBS: Você ainda está em Los Angeles? 39 00:01:24,519 --> 00:01:25,569 Sim. 40 00:01:25,911 --> 00:01:27,957 E eu fui entregue uma tonelada de documentos 41 00:01:28,131 --> 00:01:30,351 para revisar para segunda-feira de manhã. 42 00:01:30,352 --> 00:01:32,482 Você não começou no jantar ainda, não é? 43 00:01:32,483 --> 00:01:34,094 Tudo bem. 44 00:01:34,354 --> 00:01:35,616 Faça o que você precisa fazer. 45 00:01:35,617 --> 00:01:37,400 Eu disse de longa distância era para idiotas. 46 00:01:37,401 --> 00:01:39,186 Nós vamos descobrir isso. 47 00:01:40,100 --> 00:01:41,150 Amo você. 48 00:01:41,405 --> 00:01:42,667 Eu também te amo. 49 00:01:42,928 --> 00:01:45,104 GIBBS MAIS VELHOS: Los Angeles não estava tão longe. 50 00:01:45,844 --> 00:01:48,195 Mas parecia como se estivesse indo mais longe. 51 00:01:48,369 --> 00:01:51,198 Parecia que a distância estava nos matando. 52 00:01:51,199 --> 00:01:53,547 -[conversa indistinta] -Começou a aparecer 53 00:01:53,548 --> 00:01:55,854 mesmo quando estávamos dez pés de distância. 54 00:01:56,027 --> 00:01:58,466 Eu sabia que se íamos sair desta rotina, 55 00:01:58,727 --> 00:02:00,337 algo tinha que acontecer. 56 00:02:00,511 --> 00:02:01,561 [batendo] 57 00:02:01,643 --> 00:02:02,992 Mas, em vez disso, as coisas eram 58 00:02:03,166 --> 00:02:06,343 prestes a conseguir muito mais complicado. 59 00:02:06,517 --> 00:02:08,606 Pai. O que você está fazendo aqui? 60 00:02:08,780 --> 00:02:10,590 -Que bom ver você também, filho. -[suspira] 61 00:02:10,739 --> 00:02:12,784 Eu te disse não foi um bom momento. 62 00:02:12,958 --> 00:02:14,308 Eu tenho muita coisa acontecendo. 63 00:02:14,569 --> 00:02:16,745 Bem, você tem que fazer o que você tem que fazer. 64 00:02:17,441 --> 00:02:20,052 Estou aqui para vê-la de qualquer maneira. 65 00:02:20,227 --> 00:02:23,926 Oh. Já era hora de eu chegar conhecer minha nora. 66 00:02:24,100 --> 00:02:26,233 -Boa noite, Sr. Gibbs. -Você pega essa mão 67 00:02:26,234 --> 00:02:28,277 -fora daqui. Eu sou um abraçador. Vamos. -[risos] 68 00:02:28,278 --> 00:02:31,499 [risos] Espero que você não se importe eu acampando no sofá. 69 00:02:31,760 --> 00:02:33,570 DIANE: Claro que não. Certo, Leroy? 70 00:02:33,631 --> 00:02:35,851 Estamos muito felizes por você estar aqui. 71 00:02:37,722 --> 00:02:39,855 ? ? 72 00:02:48,559 --> 00:02:50,518 [quente] 73 00:02:50,692 --> 00:02:52,389 Bom dia, filho. Ovos, 74 00:02:52,563 --> 00:02:53,738 bacon, 75 00:02:53,912 --> 00:02:55,218 fiozinho de mel- 76 00:02:55,219 --> 00:02:57,001 -como você gosta. -[ri baixinho] 77 00:02:57,002 --> 00:02:58,742 Você sabe, aquele sofá ali bem confortável. 78 00:02:58,743 --> 00:03:00,832 Eu realmente odeio você veio até aqui, pai. 79 00:03:01,006 --> 00:03:02,269 Estou indo para o trabalho, 80 00:03:02,270 --> 00:03:04,226 e Diane tem que voltar para Los Angeles, então... 81 00:03:04,227 --> 00:03:07,099 Bem, você sabe, Eu tenho perguntado a você há semanas 82 00:03:07,274 --> 00:03:09,014 quando é uma boa hora para eu vir 83 00:03:09,189 --> 00:03:10,629 e conheça sua nova noiva. 84 00:03:10,755 --> 00:03:12,583 -E você continuou me afastando. -Sim. 85 00:03:12,757 --> 00:03:15,195 Porque não foi um bom momento. 86 00:03:17,936 --> 00:03:19,590 O que diabos é isso? 87 00:03:21,636 --> 00:03:23,420 Essa é a sua caixa de regras. 88 00:03:24,160 --> 00:03:25,480 Eu pesquei do lixo 89 00:03:25,481 --> 00:03:26,944 depois que você saiu a velha casa. 90 00:03:26,945 --> 00:03:28,120 Por que? 91 00:03:28,121 --> 00:03:29,730 eu pensei talvez você queira tê-lo de volta 92 00:03:29,731 --> 00:03:31,171 agora que já passou algum tempo. 93 00:03:31,298 --> 00:03:32,777 Uau. 94 00:03:33,038 --> 00:03:34,692 Cheira a céu. 95 00:03:34,866 --> 00:03:37,173 -O que é aquilo? Mel? -Só uma garoa. 96 00:03:37,174 --> 00:03:38,434 -Ah. -Eu estava contando ao papai 97 00:03:38,435 --> 00:03:39,695 nós dois estamos saindo, então... 98 00:03:39,696 --> 00:03:41,132 Na verdade, liguei para trabalhar. 99 00:03:41,133 --> 00:03:42,960 Meu chefe está me deixando tire o dia de folga. 100 00:03:42,961 --> 00:03:44,571 Não gostaria perder a chance de ouvir 101 00:03:44,572 --> 00:03:46,616 tudo o mais embaraçoso Pequenas histórias de Leroy. 102 00:03:46,617 --> 00:03:47,749 Diane, não posso ficar. 103 00:03:47,923 --> 00:03:49,185 Eu sei. 104 00:03:49,186 --> 00:03:51,099 Você acha que precisamos de você para se divertir? 105 00:03:51,100 --> 00:03:52,232 Nós não. 106 00:03:52,536 --> 00:03:54,226 Então eu acho Te vejo no jantar. 107 00:03:54,277 --> 00:03:55,452 Hum-hmm. 108 00:03:55,453 --> 00:03:57,061 -JACKSON: Estaremos aqui, amigo. -Hum-hmm. 109 00:03:57,062 --> 00:03:59,413 Oh. Espere, filho. 110 00:04:02,111 --> 00:04:04,069 -[risos]: Sim. -Bacon 111 00:04:04,331 --> 00:04:05,549 em uma xícara. 112 00:04:05,723 --> 00:04:07,159 Foi aí que ele conseguiu isso. 113 00:04:07,334 --> 00:04:09,024 Ele recebe todas as suas melhores ideias de mim. 114 00:04:09,118 --> 00:04:11,076 [risos] 115 00:04:11,338 --> 00:04:12,598 [Gibbs ri baixinho] 116 00:04:13,296 --> 00:04:14,689 Ei, MJ. 117 00:04:14,690 --> 00:04:16,342 O que você está fazendo escondido aqui? 118 00:04:16,343 --> 00:04:17,951 [ri suavemente] Eu não estou me escondendo. 119 00:04:17,952 --> 00:04:19,780 Mandei Gail para o outro lado da rua para o telefone público 120 00:04:19,781 --> 00:04:21,607 testar o novo sistema de extensão. 121 00:04:21,608 --> 00:04:23,567 Earl I.T. fazendo atualizações novamente? 122 00:04:23,741 --> 00:04:25,731 Ele está tentando fazer isso para que você possa discar 123 00:04:25,743 --> 00:04:27,123 e ignorar as secretárias 124 00:04:27,267 --> 00:04:29,437 em vez de nós ter que transferir as chamadas. 125 00:04:29,438 --> 00:04:31,400 -[porta abre, fecha] -GAIL: Mary Jo, estou de volta. 126 00:04:31,401 --> 00:04:32,731 -[rindo] -Boa sorte. 127 00:04:32,837 --> 00:04:34,056 [geme baixinho] 128 00:04:35,100 --> 00:04:37,102 O que você está fazendo aqui? Eu te disse 129 00:04:37,103 --> 00:04:38,668 para ligar para o ramal da sala de recreação. 130 00:04:38,669 --> 00:04:39,844 Eu fiz. 131 00:04:39,845 --> 00:04:41,497 eu não acho Earl I.T. é muito inteligente. 132 00:04:41,498 --> 00:04:43,848 OK. Esqueça os telefones. 133 00:04:44,022 --> 00:04:47,112 Almirante Cane está chegando aqui esta tarde. 134 00:04:47,374 --> 00:04:48,424 Ele é? 135 00:04:48,462 --> 00:04:49,962 O chefe do NIS está vindo aqui? 136 00:04:49,963 --> 00:04:52,160 Eu te contei isso duas vezes por dia desde terça-feira. 137 00:04:52,161 --> 00:04:53,481 Por que o almirante vem? 138 00:04:53,482 --> 00:04:55,468 Ele nunca aparece a menos que sejam más notícias. 139 00:04:55,469 --> 00:04:56,687 Eu não faço ideia. 140 00:04:56,688 --> 00:04:58,209 Mas Wheeler nos quer para mantê-lo atualizado 141 00:04:58,210 --> 00:04:59,428 em absolutamente tudo. 142 00:04:59,429 --> 00:05:00,429 [porta se abre] 143 00:05:00,430 --> 00:05:02,127 Ei. 144 00:05:02,128 --> 00:05:03,432 O que há de errado com você agora? 145 00:05:03,433 --> 00:05:04,433 Sim, o que está acontecendo? 146 00:05:04,434 --> 00:05:06,001 -Você precisa de um abraço? -Não. 147 00:05:06,002 --> 00:05:07,218 Eu só... 148 00:05:07,219 --> 00:05:09,570 Meu pai apareceu ontem à noite. 149 00:05:09,744 --> 00:05:12,355 E ele e Diane estão passando o dia juntos. 150 00:05:12,356 --> 00:05:15,139 E nós três devemos para jantar esta noite. 151 00:05:15,140 --> 00:05:16,445 -Isso parece legal. -[suspira] 152 00:05:16,446 --> 00:05:17,882 Você não conhece meu pai. 153 00:05:17,883 --> 00:05:20,797 Neste momento, ele provavelmente está perguntando Perguntas pessoais de Diana 154 00:05:20,798 --> 00:05:23,448 e fazê-la sentir desconfortável e reclamando 155 00:05:23,453 --> 00:05:25,443 sobre como meus armários não feche a descarga. 156 00:05:25,444 --> 00:05:27,195 Eu notei isso sobre seus armários. 157 00:05:27,196 --> 00:05:28,937 Não é sobre o ca- Mm. 158 00:05:29,111 --> 00:05:30,242 Deixa para lá. 159 00:05:30,504 --> 00:05:32,288 -Perdi alguma coisa? -Bem, 160 00:05:32,289 --> 00:05:34,811 Acabei de reservar meu primeiro slot real no Laugh Lodge. 161 00:05:34,812 --> 00:05:36,510 -Droga, olhe para você. -Obrigado. 162 00:05:36,511 --> 00:05:39,163 Em uma nota não tão agradável, O Almirante Cane está vindo para a cidade, 163 00:05:39,164 --> 00:05:40,214 o que não pode ser bom. 164 00:05:40,296 --> 00:05:41,428 O que ele está fazendo aqui? 165 00:05:41,429 --> 00:05:42,993 RODA: O almirante está dando 166 00:05:42,994 --> 00:05:44,744 um grande discurso em uma reunião na prefeitura. 167 00:05:44,745 --> 00:05:46,649 Você pode ter lido nos jornais a comunidade é bem salgada 168 00:05:46,650 --> 00:05:48,259 sobre a redução da frota da SECNAV. 169 00:05:48,260 --> 00:05:50,174 Eles acham que vai afundar a economia local. 170 00:05:50,175 --> 00:05:52,829 E a SECNAV está enviando o almirante Bengala para aguentar os socos. 171 00:05:52,830 --> 00:05:54,265 Eu acho que o almirante pode lidar com isso. 172 00:05:54,266 --> 00:05:56,006 Ouvi dizer que ele subiu com uma apresentação de slides 173 00:05:56,007 --> 00:05:57,878 sobre como a Marinha está indo para "continuar a apoiar" 174 00:05:57,879 --> 00:05:58,929 a comunidade local. 175 00:05:58,930 --> 00:06:00,620 Seu amiguinho não vem, não é? 176 00:06:00,621 --> 00:06:02,492 Se por "seu amiguinho" você quer dizer 177 00:06:02,493 --> 00:06:03,971 seu vice-comandante, Leonardo Miller, 178 00:06:03,972 --> 00:06:05,015 então, sim, ele é. 179 00:06:05,016 --> 00:06:06,757 Ah, e ele quer nossa ajuda. 180 00:06:06,931 --> 00:06:08,324 O quê, segurança? 181 00:06:08,325 --> 00:06:10,325 Sim. A reunião da Câmara Municipal vai estar embalado. 182 00:06:10,326 --> 00:06:12,414 Sala apenas em pé. E com pessoas tão chateadas, 183 00:06:12,415 --> 00:06:13,546 as coisas podem sair do controle. 184 00:06:13,547 --> 00:06:15,167 Está tudo bem, Cliff, 185 00:06:15,168 --> 00:06:17,419 mas aquele Miller é uma porcaria desrespeitosa. 186 00:06:17,420 --> 00:06:18,942 Sim, eu sei. A última vez que você trabalhou com ele, 187 00:06:18,943 --> 00:06:20,553 -Eu nunca ouvi o fim disso. -Sim, 188 00:06:20,554 --> 00:06:22,120 aquele idiota arrogante da Ivy League 189 00:06:22,294 --> 00:06:24,601 fala comigo porque tenho sotaque texano. 190 00:06:24,775 --> 00:06:25,994 Caramba. 191 00:06:25,995 --> 00:06:27,690 Quando você começou a brilhar seus sapatos? 192 00:06:27,691 --> 00:06:29,251 A última vez que o almirante esteve aqui, 193 00:06:29,301 --> 00:06:31,171 ele comentou em sua falta de brilho. 194 00:06:31,173 --> 00:06:32,435 Caramba. eu... [suspira] 195 00:06:32,609 --> 00:06:33,697 Vamos, Cliff. 196 00:06:33,871 --> 00:06:35,569 Nós dois sabemos o que está acontecendo aqui. 197 00:06:35,743 --> 00:06:38,267 Mary Jo me contou Jason perdeu o estágio. 198 00:06:39,181 --> 00:06:41,705 Sim, Mike. Meu filho foi demitido da sala de correspondência do FBI, 199 00:06:41,879 --> 00:06:43,629 então corri escada acima para engraxar meus sapatos. 200 00:06:43,630 --> 00:06:45,752 -[intercomunicador bipa] -GAIL: Com licença, senhor. 201 00:06:45,753 --> 00:06:47,058 Sim, Gal. 202 00:06:47,232 --> 00:06:48,612 Eu só queria que você soubesse 203 00:06:48,613 --> 00:06:50,365 aquele pai de Gibbs apareceu na cidade 204 00:06:50,366 --> 00:06:52,116 e está passando o dia com Diane. 205 00:06:52,117 --> 00:06:53,629 Os três vão jantar esta noite. 206 00:06:53,630 --> 00:06:55,023 Por que você está me contando isso? 207 00:06:55,024 --> 00:06:57,111 Mary Jo me contou que quando o almirante estiver na cidade, 208 00:06:57,112 --> 00:06:59,113 você quer saber absolutamente tudo. 209 00:06:59,114 --> 00:07:00,332 Isso é tudo que tenho por agora, 210 00:07:00,594 --> 00:07:02,465 -mas vou mantê-lo informado. -[bipa] 211 00:07:02,466 --> 00:07:05,032 Subcomandante Miller quer que você o encontre no Daly's. 212 00:07:05,033 --> 00:07:07,469 Ele quer revisar a segurança para o discurso do almirante. 213 00:07:07,470 --> 00:07:08,970 O que ele está fazendo na casa de Daly? 214 00:07:09,080 --> 00:07:10,430 Comer, eu acho. 215 00:07:10,431 --> 00:07:12,561 Olha, apenas sente-se direito e use palavras grandes. 216 00:07:12,562 --> 00:07:13,997 Ele vai pensar que você é muito inteligente. 217 00:07:13,998 --> 00:07:15,347 [geme baixinho] 218 00:07:15,348 --> 00:07:17,261 Para que nós avaliar adequadamente a segurança, 219 00:07:17,262 --> 00:07:19,526 nós vamos precisar um itinerário detalhado. 220 00:07:19,527 --> 00:07:21,527 MILLER: O almirante e sua esposa Julia serão 221 00:07:21,528 --> 00:07:23,921 pousando às 15:00 hoje. 222 00:07:24,095 --> 00:07:26,620 Eles serão transportados do hotel 223 00:07:26,794 --> 00:07:28,317 para a prefeitura pela manhã. 224 00:07:28,578 --> 00:07:31,363 Você sabe, eu não posso dizer Eu já vi alguém pedir 225 00:07:31,538 --> 00:07:33,496 asas de búfalo em um almoço de negócios. 226 00:07:37,544 --> 00:07:39,502 Sobre esse itinerário que exigimos... 227 00:07:39,676 --> 00:07:40,851 Sim. 228 00:07:41,852 --> 00:07:43,550 [bipando] 229 00:07:44,899 --> 00:07:46,030 O que é isso? 230 00:07:46,204 --> 00:07:47,379 É um PDA. 231 00:07:47,554 --> 00:07:49,054 Um assistente digital pessoal. 232 00:07:49,207 --> 00:07:51,077 Assistente digital pessoal, Gibbs. 233 00:07:51,122 --> 00:07:52,562 Então é como um pequeno computador? 234 00:07:52,563 --> 00:07:54,168 -Sim, Gibbs. Muito pequeno. -[alarme apitando] 235 00:07:54,169 --> 00:07:56,126 Eu tenho o, uh, itinerário do almirante aqui, 236 00:07:56,127 --> 00:07:57,177 mas vou mandar por fax. 237 00:07:57,178 --> 00:07:58,259 Eu tenho que correr. 238 00:07:58,260 --> 00:08:00,001 Eu tenho uma reunião. 239 00:08:00,784 --> 00:08:02,474 -Isso deve cobrir minha salada. -Sim. 240 00:08:02,475 --> 00:08:04,874 E não se preocupe com a dica- Eu vou calcular. 241 00:08:04,875 --> 00:08:06,398 OK. 242 00:08:07,387 --> 00:08:10,184 GIBBS: O que foi isso? 243 00:08:10,185 --> 00:08:11,447 O que? 244 00:08:11,621 --> 00:08:13,491 Por que você está falando em inglês adequado? 245 00:08:13,536 --> 00:08:16,670 FRANCOS: Porque aquele idiota pensa que sou um caipira estúpido. 246 00:08:16,844 --> 00:08:18,889 Ouvi dizer que seu pai está na cidade. 247 00:08:18,890 --> 00:08:20,542 Vocês vão jantar com a esposa? 248 00:08:20,543 --> 00:08:21,936 GIBBS: Você sabe como ele é. 249 00:08:22,153 --> 00:08:24,203 Eu disse a ele que era um momento ruim. Ele não se importou. 250 00:08:24,373 --> 00:08:25,766 -Sim? -Ele simplesmente aparece. 251 00:08:25,767 --> 00:08:27,636 Ele acha que sabe tudo sobre tudo. 252 00:08:27,637 --> 00:08:29,987 Não é isso que papais deveriam fazer? 253 00:08:30,161 --> 00:08:31,541 [Miller grita à distância] 254 00:08:31,685 --> 00:08:33,948 [ofegante, ofegante] 255 00:08:35,905 --> 00:08:37,165 Ambulância, novato! Agora! 256 00:08:37,342 --> 00:08:38,909 -Smitty! -Estou ligando! 257 00:08:39,082 --> 00:08:40,650 [Miller geme] 258 00:08:40,868 --> 00:08:43,304 FRANCOS: É uma facada. Ele está sangrando. 259 00:08:47,963 --> 00:08:52,052 Miller está em cirurgia. Eles estão dizendo a faca 260 00:08:52,053 --> 00:08:53,270 não acertou nada vital. 261 00:08:53,271 --> 00:08:54,358 [suspira] Então ele vai ficar bem? 262 00:08:54,359 --> 00:08:55,409 Não disse isso. 263 00:08:55,491 --> 00:08:56,579 Ele perdeu muito sangue. 264 00:08:56,580 --> 00:08:57,579 Não saberemos mais até ele sair. 265 00:08:57,580 --> 00:08:58,886 Eu não posso acreditar nisso. 266 00:08:58,887 --> 00:09:00,843 O vice-comandante do almirante é esfaqueado 267 00:09:00,844 --> 00:09:02,279 na frente de dois dos meus agentes e o atacante foge? 268 00:09:02,280 --> 00:09:04,151 Ei, nós realmente não o vimos ser esfaqueado. 269 00:09:04,152 --> 00:09:06,196 Você acha que o almirante se preocupa com semântica? 270 00:09:06,197 --> 00:09:07,981 -Rodador. -Almirante Cane. Pensei que você ia esperar- 271 00:09:07,982 --> 00:09:09,032 Onde ele está, Cliff? 272 00:09:09,033 --> 00:09:10,418 Uh, ele ainda está em cirurgia, senhor. 273 00:09:10,419 --> 00:09:11,898 Como ele foi atacado na base? 274 00:09:11,899 --> 00:09:13,464 Estamos trabalhando nisso, Sra. 275 00:09:13,465 --> 00:09:14,727 Tenho minha melhor equipe nisso. [limpa a garganta] 276 00:09:14,728 --> 00:09:15,778 Não sabemos muito. 277 00:09:15,946 --> 00:09:17,506 Miller foi esfaqueado pelas costas. 278 00:09:17,507 --> 00:09:18,861 Parece que seu minúsculo coisa de computador foi roubada. 279 00:09:18,862 --> 00:09:19,912 JÚLIA: Seu PDA? 280 00:09:20,211 --> 00:09:21,901 -Por que roubar isso? -E-eu não sei. 281 00:09:21,902 --> 00:09:24,301 Miller acabou de usá-lo para manter minha agenda, que, 282 00:09:24,302 --> 00:09:25,999 neste momento, é praticamente público de qualquer maneira. 283 00:09:26,000 --> 00:09:27,567 O atacante fugiu com isso? 284 00:09:27,568 --> 00:09:30,220 Eu vi uma mulher seguindo Miller logo antes de acontecer. 285 00:09:30,221 --> 00:09:31,831 Estamos conversando para testemunhas em Daly's, 286 00:09:31,832 --> 00:09:33,442 tentando identificá-la agora. 287 00:09:33,443 --> 00:09:35,965 Senhora, a segurança me orientou estacionar no estacionamento inferior. 288 00:09:35,966 --> 00:09:38,273 Ótimo. Alguém notificou A esposa de Leonardo? 289 00:09:38,274 --> 00:09:40,404 -Ainda não, senhora. -Jake, precisamos ligar para ela. 290 00:09:40,405 --> 00:09:42,232 Ela não pode ouvir isso de qualquer outra pessoa. 291 00:09:42,233 --> 00:09:44,974 Maggie, você tem Becky O número do Miller, não é? 292 00:09:44,975 --> 00:09:46,411 Claro, Sra. Cane. 293 00:09:46,412 --> 00:09:47,629 Ótimo. 294 00:09:47,630 --> 00:09:49,066 Vamos procurar um telefone. 295 00:09:51,852 --> 00:09:54,028 [expirando] 296 00:09:54,289 --> 00:09:55,899 Miller disse que o PDA tinha 297 00:09:55,900 --> 00:09:57,770 -o almirante todo o maldito itinerário nele. -Estou ciente. 298 00:09:57,771 --> 00:09:59,881 Todo o seu plano de segurança está comprometido. 299 00:09:59,882 --> 00:10:01,512 Precisamos tomar nota sobre isso, Cliff. 300 00:10:01,513 --> 00:10:03,036 Mudar de hotel, tenha nosso pessoal em Cane 301 00:10:03,037 --> 00:10:04,168 e sua esposa 24 horas por dia, 7 dias por semana. 302 00:10:04,342 --> 00:10:05,430 Faça isso. 303 00:10:05,605 --> 00:10:06,823 Vou falar com o almirante. 304 00:10:07,041 --> 00:10:09,870 Me ligue logo enquanto Miller acorda. 305 00:10:10,044 --> 00:10:11,393 [suspira] 306 00:10:14,918 --> 00:10:15,968 Randolfo. 307 00:10:16,050 --> 00:10:17,320 [grunhidos] Olá, Kowalski. 308 00:10:17,355 --> 00:10:18,705 -E aí? -Parece que 309 00:10:18,706 --> 00:10:20,706 todo mundo está correndo por aí com os cabelos em chamas. 310 00:10:20,707 --> 00:10:22,157 -Alguma coisa acontecendo? -Sim. 311 00:10:22,158 --> 00:10:23,447 O vice-comandante foi atacado na casa de Daly. 312 00:10:23,448 --> 00:10:25,008 Esfaqueado do lado de fora da porta. 313 00:10:25,009 --> 00:10:26,886 -Ninguém te contou? -De volta à minha jaula? 314 00:10:26,887 --> 00:10:30,412 Não é exatamente o melhor de todos mente quando há novidades para compartilhar. 315 00:10:30,586 --> 00:10:32,196 Geralmente Herm se aventura, 316 00:10:32,457 --> 00:10:34,627 reúne informações, traz de volta para mim. 317 00:10:34,851 --> 00:10:37,593 Mas ele está fazendo PT com Gary Callahan novamente hoje. 318 00:10:37,767 --> 00:10:40,814 Na verdade, eu estive sozinho voltei aqui um pouco ultimamente. 319 00:10:40,988 --> 00:10:42,380 FRANCOS: Rando! Vamos! 320 00:10:42,381 --> 00:10:44,251 -Quanto tempo leva bater a cabeça? -Desculpe. 321 00:10:44,252 --> 00:10:45,775 Ir. Ir. 322 00:10:49,170 --> 00:10:50,824 LALA: Apresse-se, Randy. 323 00:10:50,825 --> 00:10:52,912 Estamos preenchendo Franks nas coisas do Daly's. 324 00:10:52,913 --> 00:10:54,653 Smitty nos deu uma descrição muito boa 325 00:10:54,654 --> 00:10:55,704 daquela mulher que você viu. 326 00:10:55,829 --> 00:10:56,917 E por "muito bom", 327 00:10:57,091 --> 00:10:59,049 ele quer dizer muito melhor que o seu. 328 00:10:59,223 --> 00:11:01,356 "Um metro e meio a um metro e setenta e nove, 329 00:11:01,530 --> 00:11:02,618 "loira ou morena, 330 00:11:02,966 --> 00:11:05,577 e um bege, cinza, ou camisa marrom." 331 00:11:05,752 --> 00:11:07,057 Uau, Mike. 332 00:11:07,405 --> 00:11:09,815 Gibbs estava me distraindo com seus problemas com o pai. 333 00:11:10,147 --> 00:11:11,366 BOLO saiu. 334 00:11:11,367 --> 00:11:13,280 Smitty disse uma coisa interessante. 335 00:11:13,281 --> 00:11:15,543 Nossa mulher misteriosa tinha algum tipo de sotaque, 336 00:11:15,544 --> 00:11:16,849 -talvez russo. -FRANKS: O que você está pensando? 337 00:11:16,850 --> 00:11:18,678 Espião russo rouba pequeno computador 338 00:11:18,679 --> 00:11:20,766 com todos os almirantes informações sobre isso? 339 00:11:20,767 --> 00:11:22,246 Basicamente. 340 00:11:22,247 --> 00:11:24,030 Smitty também acha que ele pode ter visto essa mulher falando 341 00:11:24,031 --> 00:11:25,661 para um de seus frequentadores regulares no bar. 342 00:11:25,662 --> 00:11:27,686 O cara já tinha ido embora nós fizemos entrevistas embora. 343 00:11:27,687 --> 00:11:29,818 Tudo bem. Rando, rastreie-o para baixo, veja se ele sabe de alguma coisa. 344 00:11:29,819 --> 00:11:32,865 Estamos colocando o Almirante Cane sob proteção 24 horas por dia 345 00:11:32,866 --> 00:11:35,650 até pegarmos quem esfaqueou Vice-Comandante Miller. 346 00:11:35,651 --> 00:11:37,348 Vocês dois têm o primeiro turno. 347 00:11:38,567 --> 00:11:39,829 -A noite toda? -Sim. 348 00:11:39,830 --> 00:11:41,787 Vou ter que sentir falta planos de jantar com o papai. 349 00:11:41,788 --> 00:11:42,876 De nada. 350 00:11:43,050 --> 00:11:44,878 Ah. Você não quer perder isso. 351 00:11:44,879 --> 00:11:46,574 Diane ficaria muito desapontada. 352 00:11:46,575 --> 00:11:48,445 -Eu fico no primeiro turno. -Não. Não, não, não. 353 00:11:48,577 --> 00:11:49,970 Você tem sua coisa de comédia. 354 00:11:50,231 --> 00:11:51,798 Vou avisar Diane. 355 00:11:53,147 --> 00:11:55,453 Você conseguiu esse slot no Laugh Lodge? 356 00:11:55,627 --> 00:11:57,368 Eles estão pagando você? 357 00:11:57,542 --> 00:11:59,153 US$ 25. 358 00:11:59,327 --> 00:12:00,807 [rindo] 359 00:12:00,981 --> 00:12:02,939 [grunhido] 360 00:12:03,113 --> 00:12:04,553 Vai ser uma noite inteira. 361 00:12:04,593 --> 00:12:06,343 eu não serei capaz para chegar ao jantar. 362 00:12:06,421 --> 00:12:08,118 Meu pai já está te deixando louco? 363 00:12:08,379 --> 00:12:09,467 Estamos indo muito bem. 364 00:12:09,468 --> 00:12:11,555 Ele está decidido ele vai consertar tudo 365 00:12:11,556 --> 00:12:13,366 que precisa de conserto no apartamento. 366 00:12:13,602 --> 00:12:14,777 Di, você pode me passar 367 00:12:14,951 --> 00:12:16,331 aquela chave de fenda, por favor? 368 00:12:16,561 --> 00:12:18,041 "Di"? Realmente? 369 00:12:18,215 --> 00:12:20,130 Ah, é fofo. 370 00:12:20,304 --> 00:12:22,872 Ei, eu olhei através esta caixa de regras que ele trouxe. 371 00:12:23,046 --> 00:12:24,134 Estes são ótimos. 372 00:12:24,135 --> 00:12:26,179 Eu gosto deste- regra número três, 373 00:12:26,180 --> 00:12:28,617 nunca seja inacessível. 374 00:12:28,791 --> 00:12:31,381 Nós provavelmente poderíamos fazer um pouco melhor com isso. 375 00:12:31,402 --> 00:12:32,752 Sim. Acho que sim. 376 00:12:32,926 --> 00:12:35,015 Por que você jogou isso fora? 377 00:12:39,106 --> 00:12:41,978 A caixa de regras foi ideia de Shannon. 378 00:12:43,414 --> 00:12:44,633 Oh. Desculpe. 379 00:12:44,634 --> 00:12:45,981 -Eu não queria, hum... -[batendo] 380 00:12:45,982 --> 00:12:47,070 Não, está tudo bem. 381 00:12:47,244 --> 00:12:48,419 Temos que ir. 382 00:12:48,637 --> 00:12:50,944 Miller saiu da cirurgia e acordado. 383 00:12:51,858 --> 00:12:53,337 Uh, Diane, eu tenho que pular. 384 00:12:53,511 --> 00:12:56,210 Desculpe novamente por deixar você com meu pai. 385 00:12:56,384 --> 00:12:57,646 Está tudo bem. 386 00:12:57,820 --> 00:12:59,517 -Realmente. -Tudo bem. 387 00:12:59,779 --> 00:13:01,258 Ligo para você quando puder. 388 00:13:07,134 --> 00:13:09,571 Isso acontece muito? 389 00:13:11,529 --> 00:13:13,357 Qual parte? 390 00:13:14,184 --> 00:13:15,490 Você quer falar sobre isso? 391 00:13:17,709 --> 00:13:19,886 ? ? 392 00:13:26,153 --> 00:13:27,415 Com licença, almirante. 393 00:13:27,416 --> 00:13:28,589 Você quer conversar? 394 00:13:28,590 --> 00:13:29,721 Claro que ele é. 395 00:13:29,722 --> 00:13:31,157 Ele fará seja lá o que for preciso 396 00:13:31,158 --> 00:13:32,598 para pegar o idiota que fez isso. 397 00:13:32,724 --> 00:13:33,774 Certo, Leonardo? 398 00:13:33,900 --> 00:13:34,950 Sim, senhor. 399 00:13:35,031 --> 00:13:36,337 Você melhora rápido. 400 00:13:36,338 --> 00:13:37,859 Ele é um cachorrinho perdido sem você. 401 00:13:37,860 --> 00:13:39,514 -[risos] -Obrigado, senhora. 402 00:13:39,515 --> 00:13:41,471 Wheeler está lá fora com minha equipe, Dominguez e Gibbs. 403 00:13:41,472 --> 00:13:43,605 Eles vão te acompanhar para o seu hotel. 404 00:13:46,913 --> 00:13:48,479 [suspira] 405 00:13:49,959 --> 00:13:51,134 Lá está ele, 406 00:13:51,308 --> 00:13:52,440 Senhor Asas Quentes. 407 00:13:52,614 --> 00:13:53,789 Hum. 408 00:13:54,050 --> 00:13:56,096 Eles pegaram você ponto de partida sobre isso? 409 00:13:57,097 --> 00:13:59,012 Ouça, 410 00:13:59,186 --> 00:14:01,116 eu não sei quanta ajuda eu vou ser. 411 00:14:01,188 --> 00:14:02,580 Não vi quem me atacou. 412 00:14:02,754 --> 00:14:05,061 Apenas me diga o que você sabe. 413 00:14:05,235 --> 00:14:06,285 Quando saí da casa de Daly, 414 00:14:06,454 --> 00:14:08,412 alguém apareceu por trás 415 00:14:08,586 --> 00:14:10,501 e, bam, 416 00:14:10,675 --> 00:14:12,725 senti como se tivesse pegado o vento nocauteado de mim. 417 00:14:12,852 --> 00:14:14,201 E então eu vi o sangue. 418 00:14:14,375 --> 00:14:16,072 Vi uma mulher conversando com você. 419 00:14:16,073 --> 00:14:17,333 Certo. 420 00:14:17,334 --> 00:14:18,901 Ela tinha... ela tinha sotaque. 421 00:14:19,075 --> 00:14:20,294 Ela estava... 422 00:14:20,468 --> 00:14:23,079 [cheira] Ela era russa, eu acho. 423 00:14:23,253 --> 00:14:24,333 Ela estava apenas dizendo oi. 424 00:14:24,472 --> 00:14:25,821 Ela me perguntou como eu estava. 425 00:14:25,995 --> 00:14:27,301 Foi estranho. 426 00:14:27,302 --> 00:14:29,563 Por que, você está pensando foi ela quem me esfaqueou? 427 00:14:29,564 --> 00:14:31,608 Você acha que ela tinha algum motivo querer a agenda do almirante? 428 00:14:31,609 --> 00:14:32,872 A missão do almirante... 429 00:14:34,351 --> 00:14:36,101 A-Você está dizendo ela roubou meu PDA? 430 00:14:36,102 --> 00:14:37,919 Se ela é a única quem te atacou, sim. 431 00:14:37,920 --> 00:14:40,096 [respirando pesadamente] 432 00:14:40,270 --> 00:14:42,969 -O quê? -Meu PDA não tinha apenas 433 00:14:43,230 --> 00:14:44,927 o itinerário do almirante. 434 00:14:45,101 --> 00:14:48,278 Isso-isso tinha minhas notas pessoais de trabalho. 435 00:14:49,062 --> 00:14:51,532 Projeções de redução de frota, posições das tropas. 436 00:14:51,673 --> 00:14:52,979 Todos classificados. 437 00:14:52,980 --> 00:14:54,153 O almirante não disse nada sobre isso. 438 00:14:54,154 --> 00:14:55,677 Ele não sabia. 439 00:14:55,851 --> 00:14:57,070 eu... 440 00:14:57,244 --> 00:14:59,333 eu não deveria ter tido essas coisas aí. 441 00:14:59,594 --> 00:15:01,596 [respirando pesadamente] 442 00:15:01,597 --> 00:15:03,684 Se essas notas cair em mãos russas... 443 00:15:03,685 --> 00:15:04,816 Sim. 444 00:15:05,687 --> 00:15:08,298 Moscou os encontraria educacional de verdade. 445 00:15:15,131 --> 00:15:17,307 ? ? 446 00:15:22,178 --> 00:15:25,967 FRANCOS: Gibbs, assim que você se instalar, 447 00:15:25,968 --> 00:15:27,578 ligue para nós, informe. 448 00:15:27,752 --> 00:15:29,841 GIBBS: Copie isso, chefe. Fora. 449 00:15:34,498 --> 00:15:35,935 [motor desliga] 450 00:15:37,632 --> 00:15:39,202 [grunhidos] Eu simplesmente não consigo acreditar 451 00:15:39,373 --> 00:15:41,723 que Leonard tinha informações confidenciais sobre seu maldito... 452 00:15:41,724 --> 00:15:43,289 -seja qual for o nome dessa coisa. -PD- 453 00:15:43,290 --> 00:15:45,040 -PDA. -PDA. E o importante 454 00:15:45,118 --> 00:15:46,815 -é que ele está bem. -Sim, não, 455 00:15:46,816 --> 00:15:48,903 Estou feliz que ele esteja vivo, então posso diga a ele que idiota ele é. 456 00:15:48,904 --> 00:15:50,687 Você ouviu- você ouviu Agente Franks no rádio. 457 00:15:50,688 --> 00:15:53,158 -Ele disse que Leonard tinha posição de tropa - -Jake. 458 00:15:53,256 --> 00:15:54,997 À vontade. 459 00:16:00,655 --> 00:16:02,178 Tudo claro. 460 00:16:09,446 --> 00:16:11,196 Uh, você pode sair as malas, Maggie. 461 00:16:11,197 --> 00:16:12,448 Estamos bem. Obrigado. 462 00:16:12,449 --> 00:16:13,537 Não me importo, Almirante. 463 00:16:13,798 --> 00:16:15,757 Eu vou te pegar e a Sra. Cane desfez as malas. 464 00:16:16,584 --> 00:16:19,500 Então, o plano é permanecer em confinamento 465 00:16:19,501 --> 00:16:21,849 até a hora do seu discurso amanhã de manhã. 466 00:16:21,850 --> 00:16:25,201 Um almirante dos Estados Unidos Marinha se escondendo como uma criança assustada. 467 00:16:25,202 --> 00:16:26,723 JÚLIA: Oh, querido, deixe-a em paz. 468 00:16:26,724 --> 00:16:28,508 Ela está apenas seguindo instruções. 469 00:16:28,509 --> 00:16:30,919 Agora venha sentar. Nós precisamos para revisar seu discurso novamente. 470 00:16:30,990 --> 00:16:33,905 27 anos. Ela nunca se cansa de mandar em mim. 471 00:16:34,080 --> 00:16:36,212 Não, eu não. 472 00:16:36,386 --> 00:16:37,909 Venha sentar. 473 00:16:42,349 --> 00:16:43,698 LALA: Depois de tanto tempo, 474 00:16:43,915 --> 00:16:45,845 -eles ainda parecem para conseguirmos um ao outro. - Hum. 475 00:16:45,874 --> 00:16:47,919 Eu me pergunto qual é o segredo deles. 476 00:16:51,097 --> 00:16:54,752 Vou fazer uma varredura de perímetro antes que escureça. 477 00:16:59,018 --> 00:17:01,368 [telefone tocando] 478 00:17:03,631 --> 00:17:04,681 Sim. 479 00:17:04,719 --> 00:17:05,894 Evidência. 480 00:17:06,068 --> 00:17:07,503 Evidência? Uh... 481 00:17:07,678 --> 00:17:09,115 Procuro Leroy Gibbs. 482 00:17:09,289 --> 00:17:11,377 Uh, eu disquei a extensão errada? 483 00:17:11,638 --> 00:17:13,902 Bem, temos um novo sistema de extensão telefônica. 484 00:17:14,076 --> 00:17:15,772 Isso está criando alguns problemas. 485 00:17:15,946 --> 00:17:17,636 Eu realmente preciso para falar com meu filho. 486 00:17:17,862 --> 00:17:19,038 Você é o pai do Gibbs? 487 00:17:19,212 --> 00:17:21,431 Você tem um ótimo filho aí, Sr. 488 00:17:21,605 --> 00:17:23,303 Me chame de Jackson. Quem é esse? 489 00:17:23,477 --> 00:17:24,739 Dick Kowalski. 490 00:17:24,740 --> 00:17:26,566 estou com medo Gibbs não está acessível. 491 00:17:26,567 --> 00:17:28,438 Existe uma mensagem Posso dar a ele? 492 00:17:28,612 --> 00:17:31,267 Você quer a versão curta ou a versão longa? 493 00:17:33,139 --> 00:17:34,227 Eu tenho tempo. 494 00:17:34,228 --> 00:17:36,967 VOZ AUTOMATIZADA: Para o agente Dalton Bjørnstjerna, 495 00:17:36,968 --> 00:17:39,449 disque o ramal 2196. 496 00:17:39,623 --> 00:17:42,757 -Ok, estou ligando extensão 2196... -2196. 497 00:17:42,758 --> 00:17:44,714 -[linha tocando] -...para Dalton Basement, assim como 498 00:17:44,715 --> 00:17:47,485 -aquele idiota que parece Max Headroom acabei de dizer. -[suspira] 499 00:17:47,805 --> 00:17:50,025 VERA: E aí? Strickland aqui. 500 00:17:50,199 --> 00:17:51,249 Desculpe, Vera. 501 00:17:51,418 --> 00:17:53,159 Testando o sistema de extensões. 502 00:17:53,420 --> 00:17:56,379 Infelizmente, o maldito sistema falhou conosco novamente. 503 00:17:56,380 --> 00:17:58,206 O que você quer de mim fazer sobre isso? 504 00:17:58,207 --> 00:18:01,123 Quero que você chame Earl I.T. para se livrar dele. 505 00:18:01,297 --> 00:18:02,864 Eu quero que você seja mau. 506 00:18:02,865 --> 00:18:05,300 -RODA: Eu realmente aprecio isso, Doug. -[risos] 507 00:18:05,301 --> 00:18:06,867 -Não é um problema. Nós vamos esclarecer isso. -Obrigado. 508 00:18:06,868 --> 00:18:07,956 Obrigado. 509 00:18:08,130 --> 00:18:09,630 Penhasco! O que é isso? 510 00:18:09,784 --> 00:18:11,264 Nada. 511 00:18:11,438 --> 00:18:13,368 Esse era o advogado de Pruitt, não foi? 512 00:18:14,093 --> 00:18:15,572 Pare de ser tão dramático. 513 00:18:15,573 --> 00:18:17,269 Isso não tem nada a ver com Abe Pruitt. 514 00:18:17,270 --> 00:18:19,009 Oh. Realmente? Porque eu pensei ter visto você 515 00:18:19,010 --> 00:18:20,924 apenas descendo as escadas tudo amigo-amigo 516 00:18:20,925 --> 00:18:22,709 com o advogado de Abe Pruitt Doug Westmont. 517 00:18:22,710 --> 00:18:24,940 -Mike- -Não era o mesmo Doug Westmont 518 00:18:25,016 --> 00:18:27,932 que continua na TV falando sobre o complexo de Pruitt, 519 00:18:27,933 --> 00:18:30,412 alegando que não tem nada para fazer com o bombardeio do teatro? 520 00:18:30,413 --> 00:18:32,937 Ele não estava aqui por causa disso. 521 00:18:33,112 --> 00:18:34,939 Jason não apenas... 522 00:18:35,114 --> 00:18:37,638 ser demitido pelo FBI- ele foi preso. 523 00:18:37,899 --> 00:18:39,248 Pelo FBI? 524 00:18:39,509 --> 00:18:42,164 Não. Ele estava atirando bolas de paintball em carros em movimento. 525 00:18:42,338 --> 00:18:43,388 Parece perigoso. 526 00:18:43,426 --> 00:18:44,476 Foi, Mike. 527 00:18:44,601 --> 00:18:46,037 Foi por isso que ele foi preso. 528 00:18:46,038 --> 00:18:48,474 Westmont está me ajudando a conseguir as acusações foram retiradas. 529 00:18:48,475 --> 00:18:49,867 O cara é um bom advogado. 530 00:18:50,129 --> 00:18:54,002 Qualquer um que representasse Abe Pruitt um saco sugador de sangue. 531 00:18:54,003 --> 00:18:55,916 Você fez dele um Rob Roy? 532 00:18:55,917 --> 00:18:57,745 Deixe a coisa de Westmont passar. 533 00:18:57,919 --> 00:19:00,029 Onde estamos com o detalhe de proteção? 534 00:19:00,030 --> 00:19:02,618 Disse a Domínguez para tentar convencê-lo 535 00:19:02,619 --> 00:19:03,819 adiar seu discurso, 536 00:19:03,968 --> 00:19:05,048 considerando o calor. 537 00:19:05,144 --> 00:19:06,644 Ela disse que ele não ia aceitar. 538 00:19:06,797 --> 00:19:09,974 O almirante não é realmente um tipo de cara que adia. 539 00:19:13,833 --> 00:19:18,460 LALA: Os organizadores da prefeitura estão apoiando 540 00:19:18,461 --> 00:19:20,897 a decisão do almirante para prosseguir com o seu discurso. 541 00:19:20,898 --> 00:19:23,945 Randy sugeriu um escudo de segurança ao redor do pódio, mas... 542 00:19:23,946 --> 00:19:27,817 Não há como conseguirmos vidro à prova de balas até amanhã. 543 00:19:27,818 --> 00:19:29,037 Deveríamos estar atrasando. 544 00:19:29,298 --> 00:19:30,734 Você disse isso a ele? 545 00:19:30,908 --> 00:19:32,171 Sim. 546 00:19:32,693 --> 00:19:35,783 O almirante não é realmente um tipo de cara que adia. 547 00:19:36,262 --> 00:19:38,002 [suspira profundamente] 548 00:19:45,184 --> 00:19:46,359 O quê? 549 00:19:46,750 --> 00:19:49,362 Você já passou por alguém quem está no telefone 550 00:19:49,536 --> 00:19:52,756 e você só os ouve de verdade diga, tipo, uma frase desonesta 551 00:19:52,757 --> 00:19:54,322 mas você não consegue parar de se perguntar 552 00:19:54,323 --> 00:19:56,150 que diabos eles estavam falando? 553 00:19:56,151 --> 00:19:57,201 Não. 554 00:19:57,326 --> 00:19:58,719 Hum. 555 00:20:06,379 --> 00:20:08,119 O que é uma caixa de regras? 556 00:20:11,819 --> 00:20:13,299 Nada. 557 00:20:16,606 --> 00:20:18,173 É só... 558 00:20:18,347 --> 00:20:21,263 coisas que eu costumava escrever. 559 00:20:21,524 --> 00:20:23,787 Lembretes. 560 00:20:23,961 --> 00:20:25,963 Lembretes de quê? 561 00:20:27,965 --> 00:20:29,619 Não sei. 562 00:20:32,056 --> 00:20:33,754 Você não sabe o que escreveu... 563 00:20:34,537 --> 00:20:37,932 ...mas foi importante o suficiente mantê-lo em uma caixa? 564 00:20:44,634 --> 00:20:47,246 Nunca tome nada como garantido. 565 00:20:49,465 --> 00:20:51,337 Esse foi um deles. 566 00:20:58,518 --> 00:20:59,954 Você sente falta dele? 567 00:21:00,824 --> 00:21:01,956 Manny? 568 00:21:06,047 --> 00:21:07,483 Sim. 569 00:21:18,189 --> 00:21:19,669 GIBBS: O que é isso? 570 00:21:19,930 --> 00:21:21,671 Salgueiro Vermelho, Califórnia. 571 00:21:25,980 --> 00:21:28,678 Foi aqui que o WITSEC o colocou? 572 00:21:30,767 --> 00:21:32,508 Ele não deveria estar contatando você. 573 00:21:32,769 --> 00:21:34,336 É apenas um cartão postal. 574 00:21:34,510 --> 00:21:36,207 Bem... 575 00:21:42,475 --> 00:21:45,425 Por que você não quis ter jantar com seu pai e Diane? 576 00:21:48,307 --> 00:21:50,221 Não sei. 577 00:21:54,704 --> 00:21:56,053 Você está feliz? 578 00:21:58,099 --> 00:21:59,361 [telefone tocando] 579 00:22:03,887 --> 00:22:05,280 Dominguez. 580 00:22:05,281 --> 00:22:07,281 -Ei, sou eu. -LALA: Como foi seu set? 581 00:22:07,282 --> 00:22:10,459 Oh... eu fui atropelado por esse cara chamado Cenoura Top, 582 00:22:10,633 --> 00:22:12,683 mas eu entendo totalmente porque ele tinha, tipo, 583 00:22:12,853 --> 00:22:14,353 um baú cheio de adereços e outras coisas. 584 00:22:14,463 --> 00:22:16,770 Ah, ele tinha mais cabelo ruivo luxuoso. 585 00:22:16,771 --> 00:22:18,988 Era como o meu, apenas com muito mais poder estelar. 586 00:22:18,989 --> 00:22:21,077 Ele estava no The Tonight Show mês passado e tudo. 587 00:22:21,078 --> 00:22:22,297 O que ele está dizendo? 588 00:22:22,602 --> 00:22:24,952 Ele foi atropelado, mas estamos felizes com isso. 589 00:22:24,953 --> 00:22:27,606 Sim, estamos realmente entusiasmados. Na verdade, consegui pular 590 00:22:27,607 --> 00:22:29,477 no caso com muito de energia criativa, 591 00:22:29,478 --> 00:22:31,653 o que me ajudou a rastrear nossa misteriosa senhora russa. 592 00:22:31,654 --> 00:22:33,344 Ele rastreou a senhora russa. 593 00:22:33,345 --> 00:22:34,874 -Como? -Conversei com os deputados no portão, 594 00:22:34,875 --> 00:22:36,615 e perguntei se algum deles lembrei de uma mulher 595 00:22:36,616 --> 00:22:39,270 com sotaque russo, e um cara pensou que talvez, 596 00:22:39,271 --> 00:22:41,881 então usei uma técnica de hipnose para ajudá-lo a lembrar 597 00:22:41,882 --> 00:22:43,317 os últimos três dígitos da placa dela. 598 00:22:43,318 --> 00:22:45,538 -Espere, o que? -O nome dela é Anya Kozlov. 599 00:22:45,712 --> 00:22:47,061 Já a trouxemos. 600 00:22:47,062 --> 00:22:48,757 Estamos nos preparando para interrogá-la. 601 00:22:48,758 --> 00:22:50,368 E eu mencionei isso há um hipnotizador 602 00:22:50,369 --> 00:22:51,978 que executa no Laugh Lodge? 603 00:22:51,979 --> 00:22:53,849 Estou realmente aprendendo muito ali. 604 00:22:53,850 --> 00:22:55,590 Estou lhe contando. Ah, francos está tirando os fones de ouvido. 605 00:22:55,591 --> 00:22:57,593 Eu tenho que ir. 606 00:22:57,767 --> 00:22:59,639 Vamos fazer isso, Rando. 607 00:22:59,859 --> 00:23:03,555 Vocês dois fizeram erro terrível. 608 00:23:03,556 --> 00:23:05,557 FRANCOS: Você sabe o que eu acho que é um erro terrível? 609 00:23:05,558 --> 00:23:08,037 Esfaquear um cara e depois roubar seu minúsculo computador. 610 00:23:08,038 --> 00:23:11,215 Eu não o esfaqueei. Eu estava apenas tentando falar com ele. 611 00:23:11,390 --> 00:23:13,435 -Sobre o quê? -Sobre mim. 612 00:23:13,436 --> 00:23:14,957 eu só queria para conhecê-lo. 613 00:23:14,958 --> 00:23:15,958 Você estava tentando para se aconchegar com ele 614 00:23:15,959 --> 00:23:17,351 para roubar segredos do governo. 615 00:23:17,352 --> 00:23:19,659 -Segredos? -RANDY: Onde está o PDA? 616 00:23:19,833 --> 00:23:21,008 O que é um PDA? 617 00:23:21,009 --> 00:23:22,878 Computador minúsculo. O que você fez com isso? 618 00:23:22,879 --> 00:23:24,489 Eu não faço ideia sobre o que você está falando. 619 00:23:24,490 --> 00:23:26,187 Pare com essa porcaria, mulher, 620 00:23:26,188 --> 00:23:28,057 -nós dois sabemos que você está espionando para os russos. -ANYA: O quê? 621 00:23:28,058 --> 00:23:30,321 Eu não sou um espião. 622 00:23:30,322 --> 00:23:34,194 -Eu não machuquei aquele homem. -Então por que você estava correndo? 623 00:23:34,195 --> 00:23:36,850 eu estava com medo Eu iria me meter em problemas. 624 00:23:37,024 --> 00:23:39,026 Eu sabia que a polícia estavam vindo. 625 00:23:39,853 --> 00:23:41,637 Meu green card expirou, 626 00:23:41,898 --> 00:23:43,509 então eu estava naquele bar... 627 00:23:43,683 --> 00:23:44,988 [suspira] 628 00:23:45,162 --> 00:23:47,164 ...estava procurando por marido. 629 00:23:47,991 --> 00:23:50,211 [suspira, limpa a garganta] 630 00:23:50,212 --> 00:23:52,081 Você estava procurando para um marido no Daly's? 631 00:23:52,082 --> 00:23:53,997 -Na hora do almoço? -Sim. 632 00:23:53,998 --> 00:23:56,782 Se isso for verdade, trata-se de a coisa mais triste que já ouvi. 633 00:23:56,783 --> 00:24:00,090 Bem, é verdade, e eu tenho nada a ver com isso. 634 00:24:00,091 --> 00:24:03,266 Mas eu posso te dizer qual era a aparência do atacante. 635 00:24:03,267 --> 00:24:05,879 Isso me ajudaria com meu green card, sim? 636 00:24:05,880 --> 00:24:08,228 -Como era o cara? -ANYA: Ele era alto. 637 00:24:08,229 --> 00:24:09,926 Cerca de um metro e oitenta de altura. 638 00:24:10,100 --> 00:24:13,234 Homem branco, 30 e poucos anos. 639 00:24:13,408 --> 00:24:14,931 Cabelo castanho e ondulado. 640 00:24:14,932 --> 00:24:16,628 RANDY: Tudo bem, senhorita Kozlov, 641 00:24:16,629 --> 00:24:18,456 precisamos que você fique sentado enquanto nós verificamos 642 00:24:18,457 --> 00:24:19,719 você não é um espião russo. 643 00:24:20,807 --> 00:24:22,722 -[porta abre] -Como você faz isso? 644 00:24:23,853 --> 00:24:25,028 Como fazemos isso? 645 00:24:25,202 --> 00:24:26,762 Acho que ela está dizendo a verdade. 646 00:24:26,763 --> 00:24:28,814 Quem inventaria uma história sobre pescar para um marido 647 00:24:28,815 --> 00:24:30,642 -no Daly's na hora do almoço? -[geme] 648 00:24:30,643 --> 00:24:32,273 -Maldita humilhante. -Bom ponto. 649 00:24:32,274 --> 00:24:33,688 Discurso do almirante é daqui a algumas horas. 650 00:24:33,689 --> 00:24:34,863 Devíamos ir até lá para preparar. 651 00:24:34,864 --> 00:24:37,084 Hora do almoço, Rando. Humilhante. 652 00:24:40,391 --> 00:24:41,610 Estou na frente. 653 00:24:41,784 --> 00:24:43,177 LALA [pelo rádio]: Copiar. 654 00:24:44,613 --> 00:24:46,006 Estamos nos mudando. 655 00:24:46,007 --> 00:24:48,094 Senhora, eu perguntei a eles novamente sobre um teleprompter. 656 00:24:48,095 --> 00:24:50,313 -Eles estão trabalhando nisso. -Ele vai ser bom com as cartas. 657 00:24:50,314 --> 00:24:51,620 Nos vemos lá. 658 00:24:51,621 --> 00:24:53,360 Diga a ela que você ficará bem com as cartas, querido. 659 00:24:53,361 --> 00:24:55,232 Sou bom com as cartas, Mags. 660 00:25:03,458 --> 00:25:05,112 -Pistola! Abaixe-se! -[tiro] 661 00:25:05,113 --> 00:25:06,808 -[pessoas gritando] -Desça! -Levando ela para dentro! 662 00:25:06,809 --> 00:25:08,942 -[tiro] -Cobertura! 663 00:25:09,899 --> 00:25:10,987 Para baixo, para baixo, para baixo. 664 00:25:11,510 --> 00:25:13,599 -Júlia! -Fique abaixado. Fique abaixado. 665 00:25:25,785 --> 00:25:26,960 Lalá, você está bem? 666 00:25:27,134 --> 00:25:28,614 Sim. Estamos bem. 667 00:25:28,875 --> 00:25:30,180 Chamando reforços. 668 00:25:30,181 --> 00:25:32,617 Cobertura para potencial ataque secundário. 669 00:25:32,618 --> 00:25:34,097 Almirante, você está bem? 670 00:25:34,358 --> 00:25:37,013 -Sim. -Vou te levar de volta para dentro às três. 671 00:25:37,187 --> 00:25:39,668 Um dois três. 672 00:25:43,760 --> 00:25:47,675 WHEELER: Senhor, o hotel e arredores 673 00:25:47,676 --> 00:25:49,503 -foram apagados. -E-eu quase fui morto 674 00:25:49,504 --> 00:25:52,463 por um atirador, e parece que você não tem nada. 675 00:25:52,638 --> 00:25:54,030 Encontramos o ninho do atirador. 676 00:25:54,031 --> 00:25:55,857 O atirador tentou para policiar seu bronze, 677 00:25:55,858 --> 00:25:57,293 mas havia um invólucro eles erraram. 678 00:25:57,294 --> 00:25:58,773 Está a caminho da perícia agora. 679 00:25:58,774 --> 00:26:00,253 Nós vamos descobrir quem fez isso, senhor, 680 00:26:00,254 --> 00:26:02,691 -você tem minha palavra. -Jake, você precisa sentar, 681 00:26:02,692 --> 00:26:04,605 ou você vai fazer o trabalho do atirador para eles 682 00:26:04,606 --> 00:26:06,296 e se entregue um ataque cardíaco. 683 00:26:06,297 --> 00:26:08,783 Escolhi um mês infernal parar de beber, eu sei disso. 684 00:26:08,784 --> 00:26:12,179 Bem, se você quiser um coquetel, senhor, eu sou um Rob Roy malvado. 685 00:26:12,180 --> 00:26:14,789 O homem acabou de dizer que tem um problema com bebida, Cliff. 686 00:26:14,790 --> 00:26:16,312 Este não é o momento para uma recaída. 687 00:26:16,313 --> 00:26:19,055 Eu não tenho problemas com bebida. 688 00:26:19,229 --> 00:26:22,232 Estou apenas... sendo saudável. 689 00:26:22,406 --> 00:26:24,539 OK. 690 00:26:24,713 --> 00:26:26,193 Sentar. 691 00:26:27,890 --> 00:26:30,371 Senhor, eu sei disso você está planejando 692 00:26:30,632 --> 00:26:31,952 para remarcar seu discurso 693 00:26:31,953 --> 00:26:33,373 para mais tarde esta noite, mas houve 694 00:26:33,374 --> 00:26:35,768 dois ataques em tantos dias. 695 00:26:35,942 --> 00:26:38,814 Recomendamos fortemente que você cancele seu discurso. 696 00:26:38,988 --> 00:26:40,555 Perguntado e respondido. 697 00:26:40,556 --> 00:26:43,644 Toda a comunidade está nervosa estas propostas de redução da frota. 698 00:26:43,645 --> 00:26:46,475 Alguém tem que falar por a Marinha, e essa pessoa sou eu. 699 00:26:47,214 --> 00:26:49,216 Mas Julia precisará de uma escolta 700 00:26:49,477 --> 00:26:51,697 para o Aeródromo de Mira Costa. 701 00:26:51,871 --> 00:26:54,047 O que? Não. Eu vou com você. 702 00:26:54,221 --> 00:26:56,615 Eu preciso que você volte para DC, querido. 703 00:26:56,789 --> 00:26:59,574 Falei com o senador Hart, ele disse que você pode usar o jato dele. 704 00:26:59,748 --> 00:27:02,490 Quero que você vá para casa. 705 00:27:02,664 --> 00:27:06,320 eu preciso saber que você está seguro. 706 00:27:07,190 --> 00:27:09,105 -Por favor. -[suspira] 707 00:27:10,237 --> 00:27:11,630 Ok. 708 00:27:11,631 --> 00:27:13,587 -Obrigado. -GAIL [pelo interfone]: Senhor? 709 00:27:13,588 --> 00:27:16,373 Só queria que você soubesse O pai do Gibbs está aqui. 710 00:27:16,547 --> 00:27:18,107 Kowalski o convidou para almoçar. 711 00:27:18,108 --> 00:27:19,941 Eles estão na cozinha agora comendo sanduíches. 712 00:27:19,942 --> 00:27:20,992 Agora não, Gail. 713 00:27:20,993 --> 00:27:22,074 Apenas mantendo você atualizado 714 00:27:22,075 --> 00:27:23,379 em absolutamente tudo, 715 00:27:23,380 --> 00:27:24,773 como você pediu. 716 00:27:25,121 --> 00:27:27,591 Estou ciente do que você está fazendo, Galera. Por favor, pare. 717 00:27:27,733 --> 00:27:29,430 [Frank limpa a garganta] 718 00:27:30,605 --> 00:27:32,520 Hum. 719 00:27:32,694 --> 00:27:34,522 -[risos] -Dick, 720 00:27:34,696 --> 00:27:37,656 este pode ser o melhor sanduíche Eu já tive. 721 00:27:37,830 --> 00:27:39,832 Eu sou um homem que come muitos sanduíches. 722 00:27:40,006 --> 00:27:41,326 É uma verdadeira paixão minha. 723 00:27:41,355 --> 00:27:42,573 Eu senti isso em você. 724 00:27:42,748 --> 00:27:44,097 O pão está fora deste mundo. 725 00:27:44,098 --> 00:27:46,315 Não posso acreditar você faz isso do zero. 726 00:27:46,316 --> 00:27:47,970 Consistência e paciência, 727 00:27:48,144 --> 00:27:50,103 esse é o segredo para minha massa fermentada. 728 00:27:50,364 --> 00:27:52,279 Esse é o segredo para muitas coisas. 729 00:27:52,453 --> 00:27:53,628 Amém para isso. 730 00:27:54,063 --> 00:27:57,153 Eu tenho mantido de olho no seu garoto. 731 00:27:57,327 --> 00:28:00,417 Eu acho que ele tem os ingredientes de um bom líder de equipe um dia. 732 00:28:00,591 --> 00:28:01,641 Acha que sim? 733 00:28:01,680 --> 00:28:03,594 Eu pensei que tudo isso, uh, 734 00:28:03,769 --> 00:28:06,032 O negócio da polícia da Marinha era 735 00:28:06,206 --> 00:28:08,382 mais uma fase passageira para Leroy. 736 00:28:08,556 --> 00:28:11,080 Ele era um pouco lento fora do portão, 737 00:28:11,254 --> 00:28:14,257 mas estamos viajando agora, cara. 738 00:28:14,431 --> 00:28:17,696 Eu consegui um lugar na primeira fila para ele primeiro interrogatório bem-sucedido. 739 00:28:17,870 --> 00:28:20,829 -Que show. -Gostaria de ter visto. 740 00:28:21,003 --> 00:28:23,049 Bem, a fita está sob minha custódia. 741 00:28:23,223 --> 00:28:25,921 Eu não vejo nenhum mal em dar uma olhada nisso. 742 00:28:25,922 --> 00:28:29,228 Isso nos dará um pouco mais tempo juntos também. 743 00:28:29,229 --> 00:28:30,926 -JACKSON: Eu gostaria disso. -Pai? 744 00:28:31,100 --> 00:28:32,493 O que diabos você está fazendo aqui? 745 00:28:32,494 --> 00:28:34,973 Comer o melhor sanduíche que já tive na minha vida. 746 00:28:34,974 --> 00:28:37,454 GIBBS: Você não pode simplesmente aparecer no meu trabalho. 747 00:28:37,716 --> 00:28:40,066 Eu não. Dick me convidou. 748 00:28:40,240 --> 00:28:41,807 Ele ligou procurando por você, 749 00:28:42,068 --> 00:28:45,506 mas graças à bagunça extensões, ele me pegou. 750 00:28:45,680 --> 00:28:49,205 Começamos a conversar, uma coisa levou a outro, e aqui estamos. 751 00:28:49,379 --> 00:28:51,381 E aqui estamos. 752 00:28:52,513 --> 00:28:55,646 GIBBS: O que há de tão importante para você me ligar no trabalho? 753 00:28:55,908 --> 00:28:58,345 Uh, são seus armários. 754 00:28:58,519 --> 00:29:01,217 -Ah, vamos lá. -JACKSON: Eles não fecham. 755 00:29:01,391 --> 00:29:03,002 Ah, eu odeio isso. 756 00:29:03,003 --> 00:29:05,046 JACKSON: Diane estava, uh, me ajudando a trabalhar neles, 757 00:29:05,047 --> 00:29:06,247 e então ela decidiu que ela 758 00:29:06,309 --> 00:29:08,834 tive que voltar para Los Angeles mais cedo. 759 00:29:09,095 --> 00:29:10,792 Ela não ligou para você? 760 00:29:11,053 --> 00:29:12,576 Parecia indisposto, filho. 761 00:29:12,881 --> 00:29:16,363 Ela provavelmente está cansada de ouvir você reclama dos armários. 762 00:29:17,668 --> 00:29:19,801 Tenho que voltar ao trabalho. 763 00:29:20,062 --> 00:29:21,847 Aproveite o seu almoço. 764 00:29:25,198 --> 00:29:29,985 -Ele sempre foi tão teimoso? -Bem, tirei isso de mim. 765 00:29:33,946 --> 00:29:35,251 [impressora zumbindo] 766 00:29:35,425 --> 00:29:37,863 Ah, ei. Eu ouvi Gail diga algo sobre 767 00:29:38,037 --> 00:29:39,386 seu pai está aqui? 768 00:29:39,387 --> 00:29:41,430 Você contou a ele levamos um tiro ou algo assim? 769 00:29:41,431 --> 00:29:42,693 O que? Não. 770 00:29:42,868 --> 00:29:44,391 Ele não está aqui me verificando. 771 00:29:44,392 --> 00:29:47,088 Ele está na cozinha, almoçando com Kowalski. 772 00:29:47,089 --> 00:29:49,309 LALA: Ah, isso é legal. Ah, ah, 773 00:29:49,483 --> 00:29:51,043 além disso, Randy estava procurando por você. 774 00:29:51,044 --> 00:29:53,138 Ele disse que Woody ligou, e ele está pronto para falar com você 775 00:29:53,139 --> 00:29:54,444 sobre aquela coisa de atirador. 776 00:29:58,274 --> 00:29:59,324 O que há com ele? 777 00:29:59,362 --> 00:30:01,147 O pai dele está aqui almoçando, 778 00:30:01,321 --> 00:30:03,453 e ele acha isso perturbador por algum motivo. 779 00:30:03,454 --> 00:30:05,411 Almirante ainda não está se mexendo em seu discurso, 780 00:30:05,412 --> 00:30:07,936 mas ele quer sua esposa para pegar um jato para fora da cidade. 781 00:30:07,937 --> 00:30:10,764 Preciso que você e Vera a levem para o Aeródromo de Mira Costa. 782 00:30:10,765 --> 00:30:11,809 Não é tão ruim. 783 00:30:11,810 --> 00:30:13,333 Parabéns ao Porão Dalton. 784 00:30:13,334 --> 00:30:15,856 Ele passou uns 15 minutos com a mulher russa, 785 00:30:15,857 --> 00:30:17,424 e chicoteou esse idiota. 786 00:30:17,598 --> 00:30:20,079 BOLO saiu. 787 00:30:20,993 --> 00:30:22,298 [geme baixinho] 788 00:30:23,256 --> 00:30:25,306 Escute, eu vi você estava dirigindo um carro novo. 789 00:30:25,475 --> 00:30:26,694 O Impala. 790 00:30:26,695 --> 00:30:28,564 Esse é o mesmo carro Eu vi estacionado lá fora 791 00:30:28,565 --> 00:30:30,435 -o ponto de encontro Chacales, certo? -Sim. 792 00:30:30,524 --> 00:30:33,135 Depois que prendemos Manny Santiago, 793 00:30:33,396 --> 00:30:36,573 os federais colocaram-no em leilão, e eu comprei. 794 00:30:38,271 --> 00:30:40,577 Cena do crime na praia há um tempo atrás, 795 00:30:40,751 --> 00:30:42,101 você chegou tarde, 796 00:30:42,275 --> 00:30:44,277 foi deixado por esse mesmo Impala. 797 00:30:45,264 --> 00:30:48,628 Bem na hora você estava namorando 798 00:30:48,629 --> 00:30:50,500 um cara chamado "Johnny". 799 00:30:50,674 --> 00:30:54,113 Eu não estou aqui para bisbilhotar ou julgar. 800 00:30:55,505 --> 00:30:58,900 Eu só quero saber que você está bem... 801 00:30:59,074 --> 00:31:01,076 e que acabou. 802 00:31:03,122 --> 00:31:04,819 Estou bem. 803 00:31:06,429 --> 00:31:08,823 E acabou. 804 00:31:17,223 --> 00:31:19,138 ? ? 805 00:31:20,052 --> 00:31:21,270 [conversa suave] 806 00:31:21,531 --> 00:31:23,221 Uau. Parece muita coisa está acontecendo 807 00:31:23,316 --> 00:31:24,883 daqui a pouco aqui, pessoal. 808 00:31:24,884 --> 00:31:26,709 -Impressionante. -PHIL: Bem, somos implacáveis, Randolf. 809 00:31:26,710 --> 00:31:27,910 É melhor você perguntar a alguém. 810 00:31:28,103 --> 00:31:29,793 eu nem sei o que isso significa. 811 00:31:29,794 --> 00:31:32,063 Ei, Gibbs, eu sei que você está prestes a entrar em foco de laser 812 00:31:32,064 --> 00:31:33,761 G.I. Modo de atirador de Joe aqui, então 813 00:31:33,762 --> 00:31:36,023 antes disso, eu só quero dizer, seu pai é uma jóia. 814 00:31:36,024 --> 00:31:37,460 -Hum-hmm. -O que? 815 00:31:37,461 --> 00:31:40,201 Sim. Earl I.T. está ferrado extensões fizeram o seu caminho 816 00:31:40,202 --> 00:31:41,682 até o nosso prédio também. 817 00:31:41,683 --> 00:31:43,813 Phil e eu acabamos conversando com seu pai por, tipo, 818 00:31:43,814 --> 00:31:45,512 -uma hora sólida. -Sobre o quê? 819 00:31:45,773 --> 00:31:46,913 Uh, sanduíches principalmente. 820 00:31:46,914 --> 00:31:48,731 Sim, ele é um verdadeiro conhecedor de sanduíches. 821 00:31:48,732 --> 00:31:51,082 [risos] Sério? Eu não fazia ideia. Isso é incrível. 822 00:31:51,126 --> 00:31:53,085 O que? Você sabe Eu adoro sanduíches. 823 00:31:53,086 --> 00:31:55,564 -Podemos apenas conversar sobre o atirador, por favor? -Sim, copie isso. 824 00:31:55,565 --> 00:31:57,784 Depois de você e Lala foram todos Batman e Robin, 825 00:31:57,785 --> 00:31:59,786 batendo o almirante e sua esposa em segurança, 826 00:31:59,787 --> 00:32:01,477 Franks e eu processou a cena. 827 00:32:01,478 --> 00:32:03,137 Sim, mais parecido Batgirl e Robin. 828 00:32:03,138 --> 00:32:04,313 [risos] Totalmente. 829 00:32:04,314 --> 00:32:06,140 Por que isso está marcado como o terceiro tiro? 830 00:32:06,141 --> 00:32:07,968 -Planter foi atingido primeiro. -WOODY: Uh, usando 831 00:32:07,969 --> 00:32:10,624 trajetórias e queda de bala do esconderijo do atirador, 832 00:32:10,798 --> 00:32:11,973 Phil e eu deduzimos isso 833 00:32:11,974 --> 00:32:14,018 as balas seguiram você nesta ordem. 834 00:32:14,019 --> 00:32:16,150 Tiro número um, Ker-Klank. A porta de vidro se estilhaça. 835 00:32:16,151 --> 00:32:17,370 Tiro dois, Ker-bloom. 836 00:32:17,631 --> 00:32:19,067 Direto para o banco. 837 00:32:19,068 --> 00:32:20,894 AMADEIRADO: E finalmente, tiro três, ker-klank-arooney. 838 00:32:20,895 --> 00:32:23,593 -Planter é atingido. -Isso não está certo. 839 00:32:23,594 --> 00:32:25,638 -Ah, o que você quer dizer, Robin? -[suspira] 840 00:32:25,639 --> 00:32:28,169 Eu vi o brilho da mira, então o focinho pisca. 841 00:32:28,294 --> 00:32:30,687 O gênio e o crack do primeiro round passou por mim. 842 00:32:30,688 --> 00:32:33,167 Essa é a bala quebrando através da barreira de velocidade. 843 00:32:33,168 --> 00:32:35,735 -É como um pequeno estrondo sônico. -Droga, tenho que amar a ciência. 844 00:32:35,736 --> 00:32:38,086 Você só ouve esse som se estiver muito perto, 845 00:32:38,130 --> 00:32:40,360 e ouvi o plantador explodindo atrás de mim. 846 00:32:40,523 --> 00:32:41,785 Atirou em um. 847 00:32:41,786 --> 00:32:43,917 Quando o próximo tiro soou, não houve nenhum gênio, 848 00:32:43,918 --> 00:32:46,616 apenas um baque. Tiro dois, você acertou. 849 00:32:46,790 --> 00:32:49,663 Mas o último tiro foi o vidro quebrado. 850 00:32:49,837 --> 00:32:54,363 Mas, espere, hum, você e o o almirante foi para a esquerda, não foi? 851 00:32:55,234 --> 00:32:57,584 Por que todas essas fotos rastreamento para a direita? 852 00:32:59,586 --> 00:33:02,937 Porque o atirador não estava tentando para matar o almirante Cane. 853 00:33:03,111 --> 00:33:04,591 O alvo era sua esposa. 854 00:33:04,852 --> 00:33:06,767 Chegamos à rádio Lala. 855 00:33:08,725 --> 00:33:10,379 [freios rangem] 856 00:33:16,603 --> 00:33:18,126 Obrigado. 857 00:33:18,300 --> 00:33:19,780 Bem-vinda, Sra. Cane. 858 00:33:19,781 --> 00:33:21,737 A tripulação do Senador Hart deveria ser com você em 15 minutos. 859 00:33:21,738 --> 00:33:23,968 Temos um lounge no andar de cima onde você pode esperar. 860 00:33:24,089 --> 00:33:25,568 Obrigado. Obrigado. 861 00:33:27,309 --> 00:33:29,616 preciso fazer um visual da pista. 862 00:33:29,790 --> 00:33:31,226 Claro, por aqui. 863 00:33:31,574 --> 00:33:33,924 GIBBS [pelo rádio]: PE-20 a PE-18. Entre. 864 00:33:34,099 --> 00:33:36,101 Seu pacote é o alvo. 865 00:33:36,362 --> 00:33:38,277 Lala, Julia Cane é o alvo. 866 00:33:38,451 --> 00:33:39,800 Lalá? Você aí? 867 00:33:45,284 --> 00:33:47,112 [sino do elevador toca] 868 00:33:47,373 --> 00:33:49,940 Ele é um idiota teimoso, meu marido. 869 00:33:50,115 --> 00:33:52,682 Eu odeio deixá-lo assim. 870 00:33:52,856 --> 00:33:55,337 O almirante está em boas mãos. não se preocupe. 871 00:33:55,511 --> 00:33:57,948 -OK. -[pager emite um bipe] 872 00:33:58,123 --> 00:33:59,254 Preciso ligar. 873 00:33:59,428 --> 00:34:01,300 -Já volto. -Claro. 874 00:34:03,954 --> 00:34:05,521 [suspira] 875 00:34:07,219 --> 00:34:08,784 -[telefone toca] -NIS. 876 00:34:08,785 --> 00:34:10,569 LALA: Mary Jo, é Lala. Eu tenho uma página. 877 00:34:10,570 --> 00:34:12,004 Ah, graças a Deus. Lala, Gibbs e Randy 878 00:34:12,005 --> 00:34:13,445 tenho tentado falar com você por rádio. 879 00:34:13,616 --> 00:34:16,141 Eles não pensam o almirante era o alvo. 880 00:34:16,315 --> 00:34:17,925 -O que? -O atirador estava tentando 881 00:34:18,099 --> 00:34:20,232 matar sua esposa, Júlia, não ele. 882 00:34:20,406 --> 00:34:22,495 O alvo é sua esposa. 883 00:34:26,498 --> 00:34:27,848 Sra. 884 00:34:28,978 --> 00:34:30,981 Darryl? O que você está fazendo aqui? 885 00:34:31,156 --> 00:34:33,288 Agente federal. Mãos na cabeça. 886 00:34:33,810 --> 00:34:35,507 Oh meu Deus! 887 00:34:35,768 --> 00:34:37,205 Ajuda! Precisamos de ajuda! 888 00:34:37,379 --> 00:34:39,164 Alguém nos ajude. 889 00:34:39,989 --> 00:34:41,688 [geme] 890 00:34:43,690 --> 00:34:46,040 [grunhido] 891 00:34:50,217 --> 00:34:51,524 [grunhidos] 892 00:34:55,353 --> 00:34:57,312 Ah! Ah! 893 00:35:00,794 --> 00:35:02,143 [sufocando] 894 00:35:02,709 --> 00:35:05,059 -[geme] -[grunhidos] 895 00:35:08,802 --> 00:35:11,152 -[tiro] -[gemendo] 896 00:35:12,022 --> 00:35:13,072 Você está bem? 897 00:35:13,198 --> 00:35:14,503 [cospe] 898 00:35:15,722 --> 00:35:17,506 Nunca estive melhor. 899 00:35:21,554 --> 00:35:22,903 Você conhece esse cara? 900 00:35:23,164 --> 00:35:24,557 Ele é o namorado de Maggie. 901 00:35:24,731 --> 00:35:26,080 -Seu assessor? -JÚLIA: Sim. 902 00:35:26,254 --> 00:35:28,213 Ela sabia que eu estava voando para fora daqui. 903 00:35:28,387 --> 00:35:30,345 Seu filho da puta. 904 00:35:30,519 --> 00:35:31,912 Você atirou em nós. Por que? 905 00:35:32,347 --> 00:35:35,655 Por que diabos você e Maggie quer me matar? 906 00:35:35,829 --> 00:35:37,657 FRANCOS: Ganância. Maggie estava roubando 907 00:35:37,658 --> 00:35:39,527 dos Canes' contas pessoais por meses. 908 00:35:39,528 --> 00:35:40,921 Sra. Cane notou algo 909 00:35:40,922 --> 00:35:42,965 não estava certo, comecei a fazer perguntas. 910 00:35:42,966 --> 00:35:44,924 Maggie sabia que ela estava prestes a ser pego, 911 00:35:44,925 --> 00:35:47,575 então ela tentou pegá-la namorado para matar a Sra. Cane. 912 00:35:47,580 --> 00:35:48,972 Ele era um ex-Ranger, 913 00:35:48,973 --> 00:35:51,017 então ele sabia sua melhor aposta era fazer com que parecesse 914 00:35:51,018 --> 00:35:52,411 um ataque ao almirante. 915 00:35:52,672 --> 00:35:54,630 Maggie tentou cortar algum tipo de acordo, 916 00:35:54,804 --> 00:35:55,979 delatar o namorado dela, 917 00:35:56,154 --> 00:35:57,807 mas não precisávamos disso. 918 00:35:57,808 --> 00:36:00,418 Temos mais evidências sobre os dois deles do que o dia é longo. 919 00:36:00,419 --> 00:36:03,596 Ambos estão indo embora pelo que fizeram. 920 00:36:03,857 --> 00:36:05,057 Quando eles saírem, 921 00:36:05,058 --> 00:36:06,380 as pessoas provavelmente estar fazendo computadores 922 00:36:06,381 --> 00:36:08,253 menor que a bunda de um rato. 923 00:36:09,297 --> 00:36:11,517 Essa é uma maneira colorida de colocá-lo. 924 00:36:11,691 --> 00:36:13,997 -Obrigado. -Sra. Cana 925 00:36:14,172 --> 00:36:16,957 veio até mim na semana passada com algumas preocupações 926 00:36:17,131 --> 00:36:20,178 sobre alguns fundos perdidos em sua conta pessoal. 927 00:36:20,352 --> 00:36:23,964 Eu disse a ela que iria investigar depois da prefeitura. 928 00:36:24,138 --> 00:36:26,793 Maggie sabia Eu fiz anotações aqui e 929 00:36:27,054 --> 00:36:29,344 ela tinha o namorado me atacar e roubar? 930 00:36:29,448 --> 00:36:31,928 [limpa a garganta] Sim. 931 00:36:35,280 --> 00:36:38,239 Tudo bem, então. Agradeço a atualização. 932 00:36:39,327 --> 00:36:40,807 [PDA emite um bipe] 933 00:36:41,851 --> 00:36:44,854 Você sabe o que você deveria estar apreciando? 934 00:36:44,855 --> 00:36:47,595 Que tal o fato de que isso O garoto do campo que fala no Texas sabia 935 00:36:47,596 --> 00:36:50,207 como parar o sangramento quando você estava morrendo lá no Daly's? 936 00:36:50,208 --> 00:36:53,122 Ou talvez você possa apreciar como liderei a equipe que resolveu 937 00:36:53,123 --> 00:36:55,908 o caso que levou alguns assassinos fora de sua vizinhança. 938 00:36:55,909 --> 00:36:58,868 Ah, isso mesmo. Eu conheço a palavra "vizinhança". 939 00:36:59,042 --> 00:37:01,958 Eu apenas prefiro usar "pescoço da floresta." 940 00:37:02,132 --> 00:37:04,178 [risos] 941 00:37:05,092 --> 00:37:07,268 LALA: Não. Não. 942 00:37:07,442 --> 00:37:09,139 Você não está me incomodando nem um pouco. 943 00:37:09,401 --> 00:37:10,793 Oh meu Deus. 944 00:37:10,794 --> 00:37:13,142 Só posso imaginar que tipo de ameaça que ele era quando criança. 945 00:37:13,143 --> 00:37:15,057 Ele acabou de entrar. Você quer falar com ele? 946 00:37:15,058 --> 00:37:16,321 Esse é meu pai? 947 00:37:17,539 --> 00:37:20,150 De jeito nenhum. Entendo. 948 00:37:20,977 --> 00:37:22,805 Ele faz a mesma coisa comigo. 949 00:37:23,066 --> 00:37:25,716 Sim, é horrível. Devíamos começar um grupo de apoio. 950 00:37:25,721 --> 00:37:29,159 Hum-hmm. [risos] Ok, vou avisá-lo. 951 00:37:29,421 --> 00:37:30,471 Você também, Sr. Gibbs. 952 00:37:30,596 --> 00:37:32,380 Bye Bye. 953 00:37:32,641 --> 00:37:35,514 Meu pai conheceu você uma vez. Ele não deveria estar ligando para você. 954 00:37:35,688 --> 00:37:36,906 Relaxar. 955 00:37:37,080 --> 00:37:38,691 Ele me pegou por engano. 956 00:37:38,692 --> 00:37:41,388 Mas ele disse para dizer que ele é tenho que ir para o aeroporto em breve, 957 00:37:41,389 --> 00:37:43,217 e seus armários não estão nivelados. 958 00:37:44,914 --> 00:37:47,482 Hum. [gagueja] 959 00:37:47,656 --> 00:37:51,486 Ok. Tchau. Vejo você amanhã. 960 00:37:51,660 --> 00:37:53,590 Ei, talvez você devesse faça uma regra como... 961 00:37:53,749 --> 00:37:55,055 [porta se fecha] 962 00:37:55,316 --> 00:37:57,797 "Nunca deixe armários ficar entre a família." 963 00:38:00,103 --> 00:38:01,235 [golpes] 964 00:38:05,283 --> 00:38:08,198 Ah... Você deve estar brincando comigo. 965 00:38:08,460 --> 00:38:10,113 Eu tenho que ir para o aeroporto. 966 00:38:10,288 --> 00:38:12,115 O táxi está a caminho, então... 967 00:38:12,116 --> 00:38:15,161 -Você vai ter que termine você mesmo. -Tudo o que você disser. 968 00:38:15,162 --> 00:38:17,816 Você vai me ouvir pelos dois minutos que me restam? 969 00:38:17,817 --> 00:38:20,515 -Eu tenho tentado para falar com você. -Sim, eu sei. 970 00:38:20,776 --> 00:38:22,096 Os armários não estão nivelados. 971 00:38:22,097 --> 00:38:23,735 Sim, o que você quer de mim fazer sobre isso? 972 00:38:23,736 --> 00:38:25,215 Este lugar é alugado, pai. 973 00:38:25,216 --> 00:38:27,173 Isso é exatamente o que sua esposa disse 974 00:38:27,174 --> 00:38:28,741 pouco antes de ela sair em lágrimas. 975 00:38:29,002 --> 00:38:30,220 -O que? -Eu te disse, 976 00:38:30,395 --> 00:38:33,398 ela voltou para Los Angeles mais cedo. Ela estava chateada. 977 00:38:33,572 --> 00:38:36,139 -E o que você disse para ela? -Não. 978 00:38:36,140 --> 00:38:37,836 Não, não, não, você não está colocando isso em mim. 979 00:38:37,837 --> 00:38:40,187 Ela estava chateada. Eu podia ver isso em seu rosto. 980 00:38:40,361 --> 00:38:42,411 Eu perguntei se ela queria para falar sobre isso. 981 00:38:42,412 --> 00:38:45,452 Ela disse que você sabia disso os armários não fecharam direito, 982 00:38:45,453 --> 00:38:47,411 mas você não iria consertá-los porque você sabia 983 00:38:47,412 --> 00:38:48,852 você não estaria aqui para sempre. 984 00:38:48,935 --> 00:38:50,980 Ela disse que era a mesma coisa com você e ela. 985 00:38:51,154 --> 00:38:53,679 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 986 00:38:53,853 --> 00:38:56,023 Ela disse que vocês dois sei que as coisas não estão certas 987 00:38:56,024 --> 00:38:58,639 entre vocês, mas nenhum de vocês estão se preocupando em consertar isso 988 00:38:58,640 --> 00:39:00,206 porque você sabe você não estará aqui para sempre. 989 00:39:00,207 --> 00:39:03,471 -Neste apartamento? -No casamento, Leroy. 990 00:39:03,645 --> 00:39:07,606 OK. Terminamos. Você pode ir. 991 00:39:08,433 --> 00:39:10,260 Se você não vai amá-la, 992 00:39:10,522 --> 00:39:12,088 você precisa ser um homem 993 00:39:12,089 --> 00:39:14,002 -e acabar com isso. -O táxi provavelmente está esperando por você. 994 00:39:14,003 --> 00:39:15,003 Ouça-me, 995 00:39:15,004 --> 00:39:16,615 se você não consegue amá-la... 996 00:39:16,789 --> 00:39:18,356 Eu a amo! 997 00:39:18,660 --> 00:39:21,620 Você ouviu isso?! Que diabos você quer de mim, hein?! 998 00:39:21,794 --> 00:39:23,622 Eu casei com ela, eu a amo! 999 00:39:23,796 --> 00:39:25,493 Não do jeito que deveria, filho. 1000 00:39:25,667 --> 00:39:29,454 Há algo entre vocês, ela me contou. 1001 00:39:30,498 --> 00:39:34,067 Ela pensa são Shannon e Kelly. 1002 00:39:34,241 --> 00:39:35,938 eu acho... 1003 00:39:37,418 --> 00:39:39,168 Realmente não importa o que é isso, 1004 00:39:39,246 --> 00:39:41,901 mas se você estiver não consertar os armários, 1005 00:39:42,075 --> 00:39:45,644 então você não está planejando em ficar. 1006 00:39:45,818 --> 00:39:48,124 Não é justo com ela. 1007 00:39:58,091 --> 00:40:00,789 Você nunca contou a ela sobre suas regras. 1008 00:40:00,963 --> 00:40:03,618 Por que eu faria isso? Eu os joguei fora. 1009 00:40:07,796 --> 00:40:09,755 Porque quando você ama alguém, 1010 00:40:09,929 --> 00:40:12,497 você diz a eles quem você é. 1011 00:40:20,374 --> 00:40:22,028 [buzina] 1012 00:40:26,380 --> 00:40:28,556 ["Drive" de The Cars tocando] 1013 00:40:31,559 --> 00:40:33,866 GIBBS MAIS VELHOS: No início, 1014 00:40:34,127 --> 00:40:37,043 parecia que tudo ficaria bem. 1015 00:40:38,000 --> 00:40:41,830 Mas na maioria das vezes, os problemas não sair por aí se consertando. 1016 00:40:42,091 --> 00:40:44,093 Você tem que fazer um esforço. 1017 00:40:44,267 --> 00:40:45,317 Maria Jô. 1018 00:40:45,399 --> 00:40:46,879 Sim, sou eu. 1019 00:40:47,053 --> 00:40:48,863 Eu só estava pensando, ah, se você tiver 1020 00:40:48,881 --> 00:40:51,579 -as extensões telefônicas funcionando. -Sim. 1021 00:40:51,753 --> 00:40:53,102 Eu disse ao Earl IT, 1022 00:40:53,103 --> 00:40:55,234 se ele não colocou o sistema de volta ao normal, 1023 00:40:55,235 --> 00:40:58,194 Eu pararia de estocar freezer com seus Pudding Pops. 1024 00:40:58,368 --> 00:41:00,545 -[risos] -Ah. 1025 00:41:00,806 --> 00:41:02,024 O que há de errado, querido? 1026 00:41:02,460 --> 00:41:05,550 Oh, com Herm fora, você sabe, eu meio que gostei 1027 00:41:05,724 --> 00:41:08,857 o extra espontâneo interação. 1028 00:41:09,031 --> 00:41:11,773 Você deveria ter dito alguma coisa. 1029 00:41:11,947 --> 00:41:14,863 Ei, Randy acabou de receber seu primeiro show pago 1030 00:41:15,037 --> 00:41:16,691 no Laugh Lodge esta noite. 1031 00:41:16,692 --> 00:41:19,519 Ele foi atropelado ontem à noite por um cara chamado Carrot Head. 1032 00:41:19,520 --> 00:41:20,913 Você quer vir? 1033 00:41:22,262 --> 00:41:24,438 Eu gostaria muito disso. 1034 00:41:24,699 --> 00:41:26,449 GIBBS MAIS VELHOS: Você faz o esforço, 1035 00:41:26,484 --> 00:41:28,137 você resolve o problema. 1036 00:41:28,311 --> 00:41:30,226 É bom quando funciona assim. 1037 00:41:31,358 --> 00:41:34,100 Mas não funcionou assim para Diane e eu. 1038 00:41:34,361 --> 00:41:36,755 Ela disse que ia se mudar para Los Angeles em tempo integral 1039 00:41:37,016 --> 00:41:39,148 e focar em sua carreira. 1040 00:41:40,193 --> 00:41:42,761 Ela me disse que queria para viver a vida e curar. 1041 00:41:43,022 --> 00:41:46,591 Ela queria que eu encontrasse alguém isso me deixou feliz. 1042 00:41:47,461 --> 00:41:49,594 E eu queria a mesma coisa para ela. 1043 00:41:51,639 --> 00:41:54,816 Eu não sei por que não pedir o divórcio naquela época. 1044 00:41:54,990 --> 00:41:56,862 Talvez nenhum de nós queria ver 1045 00:41:57,036 --> 00:41:59,778 aquele trabalho final dizendo que acabou. 1046 00:42:01,431 --> 00:42:02,781 Mas... 1047 00:42:03,956 --> 00:42:05,653 ...acabou. 1048 00:42:06,654 --> 00:42:09,614 Tanto quanto meu pai foi um pé no saco, 1049 00:42:09,875 --> 00:42:12,268 ele estava certo sobre Diane e eu. 1050 00:42:12,530 --> 00:42:14,220 eu não a amava do jeito que eu deveria. 1051 00:42:14,227 --> 00:42:17,404 ? Quem vai te levar para casa? 1052 00:42:17,665 --> 00:42:20,494 ? Essa noite...? 1053 00:42:20,495 --> 00:42:22,364 GIBBS MAIS VELHOS: Como ele sempre disse, 1054 00:42:22,365 --> 00:42:26,805 "Você ama alguém, você diz a eles quem você é." 1055 00:42:34,421 --> 00:42:37,163 Legendagem patrocinada por CBS 1056 00:42:37,337 --> 00:42:39,731 e TOYOTA. 1057 00:42:39,905 --> 00:42:43,256 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org 1058 00:42:43,306 --> 00:42:47,856 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0